我假装无情,其实是痛恨自己的深情《Donna Donna》

2018/04/24 86 views No Coments

歌名:Donna Donna

演唱者:Joan Baez

所属专辑:Joan Baez

 

 

介绍:第一次听到这首歌曲是在看韩剧《请回答1988》的时候,歌曲一出来我的注意力已经完全被吸引,马上查找这首歌曲的名字并收藏起来了。

歌手——Joan Baez(琼·贝兹),美国著名的民谣歌手,作曲家。也是一位非常有传奇色彩的人物。她与伟大的诗人歌手鲍勃迪伦甚至与乔布斯发生过一些故事,但是本身才华又十分耀眼,任何歌曲经她演唱都变得包含感情。正如迪伦在他的自传中说到:“她那美妙的嗓音够将所有厄运驱除,像在直接为上帝歌唱,完美到无所不能”。

我第一次听到Joan Baez的嗓音,就是这首《Donna Donna》,在她的嗓音流淌出来的那一瞬间,就开始迷醉。听了她的嗓音就特别想了解她的一切。

这首《Donna Donna》原本是一首犹太歌曲,经过Joan Baez的翻唱,歌曲描写犹太人流离奔波,被世人唾弃排挤的悲伤与无奈,加上Joan Baez悲伤的颤音,反复吟唱,引起人的共鸣,令人深思。Donna即多娜,一女子的名字,代表着处于压迫中的所有女性。这首歌对比了牛和燕子。牛代表了被压迫者,燕子代表了自由的人。歌中的另外一个角色是农夫,代表当权者,镇压自由的人。歌曲所表现的是当时旧社会一种深层次的人权问题,通过歌曲的经典传唱,引起当权者的注意,可能在当时起到的作用不大,但是它让世人知道有那么一群受生活所压迫的底层人物的存在已经足够了。

试听:

      歌词:

      On a wagon bound for market
      一辆颠簸赶集的马车上
      there’s a calf with a mournful eye’
      一只小牛目露哀伤
      High above him there’s a swallow
      在他头顶上方 一只燕子振翅高飞
      Winging swiftly through the sky.
      穿越蓝天
      How the winds are laughing.
      风儿正自笑开怀
      They laugh with all their might’
      笑得真起劲
      Laugh and laugh
      它们笑啊笑
      The whole day through
      一天到晚笑不停
      And half the summer’s night.
      笑到夏日夜半冥
      Donna’ Donna’ Donna’ Donna’
      多娜…多娜…
      Donna’ Donna’ Donna’ Don.
      多娜…多娜…
      Donna’ Donna’ Donna’ Donna’
      多娜…多娜…
      Donna’ Donna’ Donna’ Don.
      多娜…多娜…

      Stopplaining’ said the farmer’
      “别再抱怨了,”农夫说
      Who told you a calf to be?
      谁叫你是一头牛?
      Why don’t you have wings to fly with
      你为何没有能飞的翅膀
      Like the swallows so proud and free?
      像燕子那般骄傲而自由?
      How the winds are laughing.
      风儿正自笑开怀
      They laugh with all their might’
      笑得真起劲
      Laugh and laugh
      它们笑啊笑
      The whole day through
      一天到晚笑不停
      And half the summer’s night.
      笑到夏日夜半冥
      Donna’ Donna’ Donna’ Donna’
      多娜…多娜…
      Donna’ Donna’ Donna’ Don.
      多娜…多娜…
      Donna’ Donna’ Donna’ Donna’
      多娜…多娜…
      Donna’ Donna’ Donna’ Don.
      多娜…多娜…

      Calves are easily bound
      牛儿任人捆缚
      And slaughtered’
      宰割
      Never knowing the reason why
      从来不知原因为何
      But whoever treasures freedom
      就要像燕子学会飞翔
      Like a swallow has learned to fly?
      谁要珍惜自由之躯
      How the winds are laughing.
      就要像燕子学会飞翔
      They laugh with all their might’
      风儿正自笑开怀
      Laugh and laugh
      笑啊笑
      The whole day through
      一天到晚笑不停
      And half the summer’s night.
      笑到夏日夜半冥
      Donna’ Donna’ Donna’ Donna’
      多娜…多娜
      Donna’ Donna’ Donna’ Don.
      多娜…多娜
      Donna’ Donna’ Donna’ Donna’
      多娜…多娜
      Donna’ Donna’ Donna’ Don.
      多娜…多娜


      一篇一句

      我所有的自负都来自我的自卑,所有的英雄气概都来自于我内心的软弱,所有的振振有词都因为心中满是怀疑。我假装无情,其实是痛恨自己的深情。我以为人生的意义在于四处游荡流亡,其实只是掩饰至今没有找到愿意驻足的地方。——马良《坦白书》


      下载:关注微信公众号,回复歌名“Donna”即可看到下载链接

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注