无可奈何的幽默《It Never Rains In Southern California》

2018/05/06 177 views No Coments

歌名:It Never Rains In Southern California

演唱者:Albert Hammond

所属专辑:Greatest Hits

 

介绍:这几天的心境很特别,可以说很怀旧,不论是英文歌还是中文歌曲,全都挑那些经典的老歌听。我很喜欢听着这些熟悉的歌,不论在开车的时候,还是在冲澡的时候,总会不经意哼上几句。在浴室里哼歌会有种神奇的音效加持,就算多刺耳的嗓音到了这马上变得相对圆润饱满了许多,自我感觉瞬间爆棚,所以一个澡冲完,也就特别舒畅。

今天推荐的这首《It Never Rains In Southern California》,歌名有点长,是70年代的乡村民谣,在当时一发行就红遍全球。翻唱版本很多,但是原唱是歌手Albert Hammond。这首歌曲的歌词相当有意思。“那种满怀憧憬却处处碰壁,百味杂陈但报喜不报忧的心情,想必志在四方的同仁都知其味。但写词人没有把这种失落写得太伤感、辛酸,反而自嘲自讽地轻描淡写,对于大雨的比喻则是其中最巧妙机智的,几乎一想到那个乘兴而来却被淋作落汤鸡的闯荡者,心里便出现自己的影子,唱起来也一点不觉得悲伤,只觉得有趣和纾解。It never rains in California, but girl, don’t they warn ya?It pours, man, it pours.对副歌部分的中心句,我这么理解:它玩了一个文字游戏,就是rain和pour的替换,原来南加州不是不下雨,只是一下就下大的(pour),而不是毛毛细雨(rain)。”

生活之中的很多无可奈何要是都像这样子幽默对待,该多有意思。

试听:

      歌词:

      Got on a board a west bound seven forty seven

      搭上西行的波音747

      Didn’t think before deciding what to do

      不曾考虑何从何去

      All that talk of opportunities, TV breaks and movies

      人生充满机遇 荧屏电影上的一切就要成为现实

      Rang true, sure rang true.

      成为现实

      Seems it never rain in Southern California

      好象南加州从来不下雨

      Seems I’ve often heard that kind of talk before

      好象我常听到类似的说法

      It never rains in California

      南加州从不下雨

      But girl, don’t they warn ya

      可是乖乖 他们没有警告过你

      It pours man it pours.

      我看 下的是倾盆大雨

      Out of work, I’m out of my head

      我没有工作 茫然失措

      Out of self respect I’m out of bread

      我一贫如洗 找不到自己

      I’m under loved I’m under fed

      没有人爱我 饥饿无比

      I wanna go home

      我想回家

      It never rains in California

      南加州从不下雨

      But girl don’t they warn ya, it pours, man it pours.

      可是乖乖 他们没有警告过你 我看 下的是倾盆大雨

      Will you tell the folks back home I nearly made it

      你回去的时候 能不能告诉家里的人 我差一点就成功了

      Had offers but don’t know which one to take

      机会多多 但是要抓住也不容易

      Please don’t tell them how you found me

      请别告诉他们你如何找到了我

      Don’t tell them how you found me give me a break

      请别告诉他们你如何找到了我

      Give me a break

      让我休息一下

      Seems it never rains in Southern California

      好象南加州从来不下雨

      Seems I’ve often heard that kind of talk before

      好象我常听到类似的说法

      It never rains in California

      南加州从不下雨

      But girl, don’t they warn ya

      可是乖乖 他们没有警告过你

      It pours man it pours

      我看 下的是倾盆大雨

       


      一篇一句

      四月是最残忍的一个月,荒地上长着丁香,把回忆和欲望参合在一起,又让春雨催促那些迟钝的根芽。——艾略特《荒原》


      下载:关注微信公众号,回复歌名“不下雨的加州”即可看到下载链接。

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注