Watch it fall from the sky

看着它从天空倾盆而下

Feel it soak through my flesh and my blood

感觉它已经渗透进了我的肉体和血液

Feel it burn in my eyes

灼烧我的双眼

When I say how much more can I take?

当说出“我还要再承受多少”的时候

I know the water’s rising up, watch the waves crest and break

我清楚看到水位在上涨，波浪在追逐

And though I’ve made not but a sound

尽管我用尽浑身解数也只发出一声哀叫

I fear that I may drown

但我害怕溺于浑水

I fear that I may drown

我害怕溺于浑水

.

Here comes the wind again

冷风再次袭来

Cold that cuts to the bone

浓浓的寒意，深深地刺骨

Pack my bags and I’ll head out the door

收拾行李，整装待发

Here I am on my own

此时此刻此地我孤身一人

When I say how much more can I stand?

当说出“我还要再忍受多少”的时候

I know my walls are falling down; I left the rocks and chose the sand

我清楚意识四面墙壁已被吹到，碎石尘土沙粒铺天盖地吞噬

And though I’ve no one left to blame

尽管我不能因此去责备任何人

Still, I cursed your name

但我仍要诅咒你的名字

I cursed your name

我诅咒你的名字

.

So now the end

事到如今，各有结局

What I’ve been running from

而一直以来都在逃避的现实

Though I’ve tried I cannot lift my head

尽管我尽力为之，仍然不能坦然地抬头面对

Oh, what have I become?

噢，我都变成了什么模样？

When I say how much more can I take?

当说出“我还要再容忍多少”的时候

I know my time is running short, I am broken and I’ll break

我清楚明白所剩时日不多，而我也落了个支离破碎的下场

And though I’ve worn myself so thin

尽管我不断地打磨自己的棱角

I’m coming home again

终于要再次踏上回家的归途

And though I do not know my heart

尽管我连心之所向都全然不知

Well, I know myself down to my bones, but if my bones should come apart

但我清楚知道如果我的躯体本该瓦解，我会义无反顾选择碎裂

Then I’ll have nothing left to give

然后保存所剩无几的躯体

But if you take me in,

但如果你愿意接纳破碎的我

I’m coming home again

我会再次归家

If you take me in

如果你愿意接受寥寥的我

I’m coming home again

我会再次归家

一篇一句

不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。——鲁迅《记念刘和珍君》

下载：关注微信公众号，回复“The Flood”即可看到下载链接。